1
00:00:23,250 --> 00:00:27,709
ήχους παρακολούθησης καρδιάς

2
00:00:56,083 --> 00:00:59,125
- σασπένς μουσική
- οι τροχοί τρίζουν

3
00:01:00,291 --> 00:01:01,291
Μόργκαν: Κατέβα.

4
00:01:02,083 --> 00:01:03,333
- Μόργκαν: Φύγε!
- Αρτέμιο: Κατέβα ρε φίλε.

5
00:01:03,417 --> 00:01:04,709
- πυροβόλησε
- φωνάζει

6
00:01:04,792 --> 00:01:05,917
Morgan: Δεν σου αρέσει.
να μην γίνει τίποτα. Κατεβαίνω.

7
00:01:06,041 --> 00:01:07,583
Φύγε, γάμα.

8
00:01:07,667 --> 00:01:09,208
- Κάθαρμα.
- Κατέβα, διάολε.

9
00:01:09,291 --> 00:01:10,583
Morgan: Άσε το κάτω, άσε το κάτω. Βάλτο κάτω.

10
00:01:11,291 --> 00:01:13,125
- Κανένας πυροβολισμός είπε ο αρχηγός.
- Δεν έχουμε χρόνο. Ερχομαι.

11
00:01:13,208 --> 00:01:14,375
Φύγε, δεν πρόκειται να σου συμβεί τίποτα.
Άκουσέ με.

12
00:01:14,750 --> 00:01:16,333
- Ναι, ναι, ναι.
- Ηρέμησε, ηρέμησε.

13
00:01:16,458 --> 00:01:17,667
- Γρήγορα!
- Έλα εδώ. Έλα εδώ.

14
00:01:17,792 --> 00:01:18,959
- Γρήγορα, γρήγορα.
- Πήγαινε εσύ.

15
00:01:19,375 --> 00:01:20,875
Η Κάρλα ουρλιάζει
Μη με πληγώνεις, σε παρακαλώ.

16
00:01:20,959 --> 00:01:22,000
Ήρεμα, ήρεμα.

17
00:01:22,125 --> 00:01:23,458
- Παρακαλώ!
- Ανέβα.

18
00:01:23,834 --> 00:01:25,208
Ανέβασέ το, σήκωσε το. Οτι.

19
00:01:27,709 --> 00:01:28,875
Πάνε.

20
00:01:30,417 --> 00:01:33,333
Α, όχι, πού με πάνε;
Παρακαλώ μην το κάνετε.

21
00:01:33,625 --> 00:01:34,875
Κάτσε ήσυχα.

22
00:01:41,792 --> 00:01:42,959
Μη μου κάνεις τίποτα, σε παρακαλώ.

23
00:01:43,041 --> 00:01:44,625
Αρτέμιο: Ηρέμησε, ηρέμησε.

24
00:01:45,959 --> 00:01:47,667
Η Κάρλα κλαίει

25
00:01:50,291 --> 00:01:51,625
Θα σας βγάλουμε την κουκούλα

26
00:01:51,750 --> 00:01:53,542
και θα σε βάλουμε
μια παρωπίδα.

27
00:01:53,959 --> 00:01:58,709
Δεν θα σου περάσει από το μυαλό
ποτέ μην το βγάλεις. Καταλαβαίνετε;

28
00:01:58,834 --> 00:02:02,000
Ναι, ναι, ναι, ναι. Ναι, ναι, ναι.

29
00:02:03,333 --> 00:02:05,959
Η Κάρλα λυγίζει.

30
00:02:16,333 --> 00:02:20,834
Ψείρα: Μην ανησυχείς.
Ειρηνικός. Θα είσαι καλά.

31
00:02:22,166 --> 00:02:23,333
Ήδη.

32
00:02:24,917 --> 00:02:26,792
μουσική έντασης

33
00:02:26,875 --> 00:02:28,709
Βγάλε τα ρούχα σου.

34
00:02:28,834 --> 00:02:30,792
- Όχι. Τι θα μου κάνουν;
- Μόργκαν: Ναι, κάθαρμα...

35
00:02:30,875 --> 00:02:32,834
-Τι ασχολείσαι; Γεια σου;
- Κάρλα: Όχι, σε παρακαλώ.

36
00:02:32,959 --> 00:02:35,375
- Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ...
- Βγάλε τα ρούχα σου.

37
00:02:35,500 --> 00:02:38,959
φωνάζοντας Όχι! Όχι! Όχι!

38
00:02:39,041 --> 00:02:42,083
Η Κάρλα ουρλιάζει και κλαίει

39
00:02:42,208 --> 00:02:44,458
Daniel: Δεν είμαστε βιαστές.

40
00:02:45,709 --> 00:02:47,500
Daniel: Είμαστε απαγωγείς.

41
00:02:49,709 --> 00:02:51,417
Δεν πρόκειται να σου συμβεί τίποτα.

42
00:02:56,041 --> 00:02:58,291
Σε απήγαγαν, guerita.

43
00:02:59,458 --> 00:03:01,542
Δώσε μου τον αριθμό του αφεντικού σου.

44
00:03:02,083 --> 00:03:04,542
Η Κάρλα κλαίει

45
00:03:04,667 --> 00:03:08,917
μουσική έντασης

46
00:03:11,375 --> 00:03:12,583
νοσοκόμα: Μην αγγίζετε τον εαυτό σας.

47
00:03:23,333 --> 00:03:28,750
κύριο θέμα

48
00:04:37,792 --> 00:04:40,875
Δεσποινίς Λουτσία; Καλημέρα.

49
00:04:41,458 --> 00:04:42,667
Δον Αλμπέρτο, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

50
00:04:42,750 --> 00:04:44,041
Η απόλαυση είναι δική μου, δεσποινίς.

51
00:04:44,166 --> 00:04:45,458
-Καλώς ήρθες σπίτι.
- Ευχαριστώ πολύ.

52
00:04:45,542 --> 00:04:47,166
- Επιτρέψτε μου, σας παρακαλώ.
- Τι ευγενικό.

53
00:04:48,834 --> 00:04:50,166
- Ω, ευχαριστώ.
- Επιστροφή.

54
00:04:50,709 --> 00:04:52,583
Είχα ήδη καιρό
ότι δεν μας επισκέφτηκε.

55
00:04:56,375 --> 00:04:58,208
Από τότε που πέθανε ο πατέρας μου.

56
00:05:23,667 --> 00:05:28,458
Ήχοι κλήσης Skype

57
00:05:35,208 --> 00:05:36,250
Γεια σας;

58
00:05:36,917 --> 00:05:38,041
Κάρλα: Γεια σου.

59
00:05:38,875 --> 00:05:39,834
Κάρλα;

60
00:05:39,917 --> 00:05:42,250
Ναί. Γειά σου.

61
00:05:44,625 --> 00:05:46,750
Είστε σίγουροι ότι θέλετε
να κάνω τη συνέντευξη;

62
00:05:47,375 --> 00:05:48,583
Ναί.

63
00:05:49,375 --> 00:05:52,417
Καλά. Ευχαριστώ για τον χώρο.

64
00:05:53,542 --> 00:05:55,458
Ξέρω ότι δεν έχεις μιλήσει πολύ
της κατάστασής σου,

65
00:05:56,291 --> 00:05:57,500
και θα ήθελα
σε κάνει να νιώθεις άνετα

66
00:05:57,583 --> 00:05:59,041
και όταν είσαι έτοιμος ας ξεκινήσουμε.

67
00:05:59,542 --> 00:06:00,750
Ναι, προς το παρόν

68
00:06:01,166 --> 00:06:02,333
Προτιμώ να μιλάμε
με αυτόν τον τρόπο.

69
00:06:02,417 --> 00:06:03,834
Νιώθω πιο ασφαλής.

70
00:06:05,333 --> 00:06:07,166
Μην ανησυχείς,
ότι χρειάζεσαι.

71
00:06:09,125 --> 00:06:10,625
Υποθέτω ότι δεν είναι τόσο ελκυστικό

72
00:06:10,750 --> 00:06:13,208
έχουν μια σκοτεινή σκιά
στο ντοκιμαντέρ σας.

73
00:06:14,291 --> 00:06:16,375
Κοίτα, πάμε σιγά σιγά.

74
00:06:16,458 --> 00:06:18,083
Ναι, τέλειο. Εμ...

75
00:06:18,792 --> 00:06:20,417
Από πού θέλετε να ξεκινήσετε;

76
00:06:21,750 --> 00:06:23,083
Για την αρχή.

77
00:06:23,959 --> 00:06:26,000
Εντάξει, θα σε ρωτήσω.

78
00:06:26,083 --> 00:06:28,375
ότι φροντίζεις την ταυτότητά μου,
παρακαλώ.

79
00:06:31,083 --> 00:06:32,667
Δεν ξέρω αν το ξέρεις,
όλων των απαγωγών

80
00:06:32,750 --> 00:06:35,458
που έφτιαξε ο Αρισμαντί,
ήσουν η μόνη γυναίκα.

81
00:06:36,166 --> 00:06:38,500
κοροϊδεύει θα έπρεπε
νιώθεις ξεχωριστός για αυτό;

82
00:06:41,417 --> 00:06:42,583
Καθόλου.

83
00:06:45,667 --> 00:06:47,208
1996.

84
00:06:48,625 --> 00:06:52,458
Daniel: Η κόρη σου είναι πολύ γενναία
και πολύ ήσυχο.

85
00:06:53,208 --> 00:06:55,083
Οδηγεί πολύ καλά.

86
00:06:55,166 --> 00:06:58,333
Μας κόστισε πολλή δουλειά
πιάσε την

87
00:06:58,458 --> 00:07:00,208
Παραλίγο να μας ξέφυγε.

88
00:07:00,291 --> 00:07:01,709
Ο Ντάνιελ γελάει

89
00:07:01,792 --> 00:07:03,000
Μην κλαις!

90
00:07:03,959 --> 00:07:05,417
Η κόρη σου απλώς περιμένει
που πληρώνεις

91
00:07:05,500 --> 00:07:06,959
αυτά τα δέκα εκατομμύρια.

92
00:07:07,500 --> 00:07:09,917
Εάν συμμορφωθείτε, δεν θα σας συμβεί τίποτα.

93
00:07:12,375 --> 00:07:13,959
Ούτε λέξη σε κανέναν.

94
00:07:14,875 --> 00:07:16,834
Και μην το σκέφτεσαι καν
ειδοποιήστε την αστυνομία

95
00:07:16,959 --> 00:07:18,333
για αυτό το θέμα.

96
00:07:19,375 --> 00:07:21,000
σταματήστε να παραπονιέστε

97
00:07:21,500 --> 00:07:23,917
και βγείτε να ψάξετε για τα εισιτήρια
αν θέλεις να δεις την κόρη σου ζωντανή.

98
00:07:24,000 --> 00:07:25,250
θόρυβος κουμπιών κινητού τηλεφώνου

99
00:07:26,667 --> 00:07:27,667
- κόψτε τον ήχο κλήσης
- Mabel: Και τι έγινε;

100
00:07:27,792 --> 00:07:29,333
Τι, τι σου είπαν;

101
00:07:30,250 --> 00:07:33,750
Πρώτα από όλα θέλω να ξέρεις
ότι η Κάρλα είναι καλά.

102
00:07:35,041 --> 00:07:37,333
Το ποσό που ζητούν
Είναι υπερβολικό.

103
00:07:39,000 --> 00:07:43,125
Δεν θα κινδύνευαν να διαπραγματευτούν.
Αν η Κάρλα ήταν νεκρή.

104
00:07:43,208 --> 00:07:44,625
Λοιπόν, πώς ξέρουμε
αυτό είναι ζωντανό;

105
00:07:44,709 --> 00:07:46,667
- Γεια!
- Συγγνώμη, μπαμπά.

106
00:07:46,792 --> 00:07:49,208
Συγγνώμη, μαμά, αλλά
Ποιος εγγυάται ότι η Κάρλα

107
00:07:49,333 --> 00:07:51,458
θα επιστρέψει σώος και αβλαβής
σπίτι όταν πληρώνουμε;

108
00:07:51,542 --> 00:07:52,667
Δεν ξέρουμε.

109
00:07:53,458 --> 00:07:55,375
Και δεν με νοιάζει τι ζητάνε,
Θα τα δώσουμε όλα.

110
00:07:55,500 --> 00:07:57,250
Και αν πρέπει να πουλήσεις
την εταιρεία, την πουλάς.

111
00:07:57,333 --> 00:07:58,750
Πάω να καλέσω έναν διαπραγματευτή.

112
00:07:59,333 --> 00:08:00,917
- Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
-Μπαμπά, μην το προτιμάς αυτό,

113
00:08:01,000 --> 00:08:02,250
Ας το λύσουμε
μεταξύ μας; Εδώ...

114
00:08:02,834 --> 00:08:05,917
Ούτε εσύ ούτε εγώ είμαστε διαυγείς
πώς να το διορθώσετε.

115
00:08:07,500 --> 00:08:10,083
Daniel: Τι υπέροχος άνθρωπος.
ο πατέρας σου, ε;

116
00:08:11,041 --> 00:08:13,125
Θα πληρώσετε ό,τι σας ζητήσουμε.

117
00:08:14,208 --> 00:08:17,000
Μην το κάνεις λοιπόν
τόσο κακό αίμα.

118
00:08:17,875 --> 00:08:19,291
Είναι θέμα αναμονής.

119
00:08:20,375 --> 00:08:22,542
Εν τω μεταξύ, τρώτε καλά.

120
00:08:23,041 --> 00:08:24,291
δεν θέλω
ότι θα πεθάνουμε εδώ

121
00:08:24,375 --> 00:08:26,000
της πείνας ή του κρύου.

122
00:08:26,542 --> 00:08:28,375
Αρτούρο: Η φιγούρα που ζητούν
Είναι τεράστιο.

123
00:08:30,375 --> 00:08:33,458
Πρώτα από όλα, πρέπει να ξέρετε
πώς σκοπεύουν να το παραλάβουν.

124
00:08:34,208 --> 00:08:35,417
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος.

125
00:08:36,875 --> 00:08:38,625
Μετρητά και αυτοπροσώπως.

126
00:08:40,709 --> 00:08:42,417
Από αυτή τη στιγμή,
είστε εξουσιοδοτημένοι

127
00:08:42,542 --> 00:08:43,959
να εγκατασταθώ στο σπίτι μου.

128
00:08:44,041 --> 00:08:47,041
Daniel: Ο πατέρας του σκέφτηκε
ότι άξιζες λιγότερο.

129
00:08:48,083 --> 00:08:50,083
Τον τρόμαξε ο αριθμός.

130
00:08:54,583 --> 00:08:55,917
Θέλει;

131
00:08:56,917 --> 00:08:59,250
Η Κάρλα κλαίει

132
00:09:00,583 --> 00:09:02,291
Το χάνεις.

133
00:09:07,417 --> 00:09:08,875
Morgan: Αυτό δεν έχει αλάτι.

134
00:09:10,333 --> 00:09:11,750
Αν δεν σας αρέσει το μενού,

135
00:09:11,875 --> 00:09:13,959
μπορείς να πας να φας
στο εστιατόριο, σαρκικός.

136
00:09:14,083 --> 00:09:15,500
Ο Ντάνιελ γελάει

137
00:09:15,583 --> 00:09:16,583
Γεια, αγάπη μου.

138
00:09:17,750 --> 00:09:19,917
Έρχομαι το βράδυ
να σε φέρω αύριο, σωστά;

139
00:09:21,500 --> 00:09:23,667
Δεν μου αρέσει
που περπατάς εδώ τη νύχτα.

140
00:09:25,583 --> 00:09:28,667
Αχα. Λόγω του πόσο επικίνδυνο
ή επειδή έχετε επισκέπτες;

141
00:09:31,959 --> 00:09:33,583
Δεν είναι δική σου δουλειά.

142
00:09:36,041 --> 00:09:37,959
Για να δούμε, αφεντικό. τον παίρνω
στον καλεσμένο αν θέλει,

143
00:09:38,041 --> 00:09:39,166
μην ανησυχείς.

144
00:09:39,291 --> 00:09:41,792
Ο Μόργκαν κοροϊδεύει και γελάει

145
00:09:41,875 --> 00:09:42,875
Σώπα.

146
00:09:42,959 --> 00:09:46,083
οι άντρες κοροϊδεύουν και γελούν

147
00:09:46,166 --> 00:09:47,166
Λούρδη: Είναι γυναίκα;

148
00:09:47,709 --> 00:09:49,250
Daniel: Ούτε αυτό είναι.
Είναι δική σου δουλειά.

149
00:09:53,291 --> 00:09:55,250
- Ευστακία: Γεια σου. Καλή τύχη.
- Γεια σου καλά.

150
00:09:55,333 --> 00:09:57,458
- Ψείρα: Γεια σου.
- Τι καλό έχουν;

151
00:09:58,709 --> 00:09:59,750
Και τώρα αυτό;

152
00:10:00,458 --> 00:10:02,375
Ποιος δεν ξέρει ότι δεν είναι πια
η κυρία του σπιτιού;

153
00:10:03,625 --> 00:10:05,667
Λούρδη: Αυτός ο παλιός κλέφτης
μπορεί να έρθει και να φύγει

154
00:10:05,792 --> 00:10:06,750
όταν σου αρέσει,

155
00:10:07,291 --> 00:10:08,458
αλλά έχω
να ζητήσω την άδειά σας;

156
00:10:08,542 --> 00:10:10,166
Ντάνιελ: Αυτή η γριά
είναι ο λογιστής

157
00:10:10,291 --> 00:10:11,458
της εταιρείας μας.

158
00:10:11,917 --> 00:10:13,542
Είναι η μητέρα της πόρνης
αυτός που γαμάς.

159
00:10:13,625 --> 00:10:15,875
Έχεις ήδη βάλει τον αδερφό,
στα ξαδέρφια.

160
00:10:16,000 --> 00:10:17,625
Δεν είναι αξιόπιστοι, Ντάνιελ.

161
00:10:17,709 --> 00:10:19,667
Παρακαλώ κάντε το για τα παιδιά σας.

162
00:10:19,792 --> 00:10:21,959
Μόνο αυτοί οι άνθρωποι
Σε ακολουθεί για τα λεφτά.

163
00:10:22,041 --> 00:10:24,041
ανά πάσα στιγμή
Θα σε παραδώσουν.

164
00:10:24,166 --> 00:10:26,250
- Μην μπλέκεις.
- Το κάνω

165
00:10:26,333 --> 00:10:28,000
γιατί θα σε προδώσουν,
Δανιήλ.

166
00:10:28,083 --> 00:10:29,125
Daniel: Δεν θέλω.
έλα πίσω εδώ

167
00:10:29,834 --> 00:10:31,542
μέχρι να τελειώσουν όλα αυτά,
είναι ξεκάθαρο;

168
00:10:31,667 --> 00:10:34,208
Ω ναι; Και θα τον ρωτήσεις
η πόρνη σου να σου μαγειρέψει;

169
00:10:34,333 --> 00:10:37,083
Άσε με. Άσε με.
Άσε με, μαλάκα!

170
00:10:38,959 --> 00:10:40,583
Αξίζεις τον κόπο, Ντάνιελ!

171
00:10:42,166 --> 00:10:45,583
Βλέπετε, οικογενειακά προβλήματα
δεν λείπουν ποτέ.

172
00:10:47,166 --> 00:10:48,166
Εγώ, λοιπόν, καλύτερα...

173
00:10:50,166 --> 00:10:51,875
Είμαι πάντα μόνος.

174
00:10:53,041 --> 00:10:57,375
Χωρίς σύζυγο ή οικογένεια
Ας μου πληρώσουν τα λύτρα.

175
00:11:00,083 --> 00:11:03,667
- τρίξιμο της πύλης
- Η Κάρλα ξαφνιάστηκε

176
00:11:06,208 --> 00:11:08,208
Κάρλα: Ο πατέρας μου ξεκίνησε
ένα προσκύνημα

177
00:11:08,333 --> 00:11:09,333
χτυπάει το τηλέφωνο

178
00:11:10,208 --> 00:11:11,166
Όχι μόνο για να πάρει
τα μετρητά,

179
00:11:11,250 --> 00:11:13,333
αλλά να φροντίζω την οικογένειά μου.

180
00:11:15,709 --> 00:11:18,125
σιγά σιγά
συνειδητοποιούσε ότι,

181
00:11:18,208 --> 00:11:19,917
ότι η δύναμή του
Δεν ωφελούσε,

182
00:11:20,041 --> 00:11:21,417
και ότι η αυτοκρατορία
που είχε δημιουργήσει

183
00:11:21,542 --> 00:11:23,500
θα μπορούσε να σβήσει.

184
00:11:25,083 --> 00:11:27,041
Κοίτα, τα λεφτά είναι εκεί.

185
00:11:27,500 --> 00:11:29,083
Δεν τα έχουμε όλα μαζί,
αλλά είναι.

186
00:11:29,875 --> 00:11:31,625
Daniel: Μπορούμε
μια πρώτη παράδοση

187
00:11:31,709 --> 00:11:32,875
για πέντε εκατομμύρια.

188
00:11:33,000 --> 00:11:34,291
Ναι, αλλά για αυτό
θα χρειαστώ

189
00:11:34,375 --> 00:11:35,709
μια απόδειξη ζωής.

190
00:11:36,375 --> 00:11:38,375
Απόδειξη ζωής; γελάστε
Και τι άλλο;

191
00:11:38,500 --> 00:11:40,166
Γιατί δεν μιλάνε καλύτερα;
πρώτο χέρι

192
00:11:40,250 --> 00:11:42,333
με έναν από τους απαγωγείς μου
πιο ισχυρό

193
00:11:42,417 --> 00:11:43,875
και τον ρωτάνε
τι έγινε

194
00:11:43,959 --> 00:11:45,917
όταν η διαπραγμάτευση
εξαπλώθηκε;

195
00:11:46,542 --> 00:11:48,542
- Σε ποιον αναφέρεσαι;
- Στον κ. Ερέρα,

196
00:11:48,625 --> 00:11:50,083
από τους ίδιους επιχειρηματίες του...

197
00:11:50,208 --> 00:11:51,542
Γνωρίζω τον κύριο Ερέρα.

198
00:11:52,083 --> 00:11:54,917
Ναι, συνήθως συμφωνούμε
στο Εμπορικό Επιμελητήριο.

199
00:11:55,000 --> 00:11:56,792
Daniel: Ρώτα τον.
σε αυτόν τον δισεκατομμυριούχο

200
00:11:56,917 --> 00:11:59,875
ποιος είμαι και πώς το έκανα
για να σώσουν τα αυγά τους.

201
00:11:59,959 --> 00:12:02,041
- κόψτε τον ήχο κλήσης
- Ο Αρτούρο διστάζει

202
00:12:02,458 --> 00:12:06,000
Ντάριο: Μαμά. Μα.
Είσαι καλά, μαμά; Μα.

203
00:12:07,625 --> 00:12:09,583
θόρυβος πτώσης ούρων

204
00:12:10,166 --> 00:12:12,000
Ψείρα: Δεν πρόκειται να σου συμβεί τίποτα,
guerita.

205
00:12:13,250 --> 00:12:14,750
Αρκεί να συμμορφώνεται.

206
00:12:16,458 --> 00:12:18,250
Αλλά με κάνει
ότι πρόκειται να συμμορφωθούν.

207
00:12:18,333 --> 00:12:20,417
μουσική έντασης

208
00:12:23,959 --> 00:12:26,792
Δεν σας το είπα;
Έχουν ήδη πληρώσει τα μισά.

209
00:12:28,125 --> 00:12:30,625
Σαν να λέμε,
οι μισοί από εσάς είναι ήδη ασφαλείς.

210
00:12:36,792 --> 00:12:38,000
Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε.

211
00:12:40,125 --> 00:12:41,667
Δεν πρόκειται να δούμε ο ένας τον άλλον.

212
00:12:46,166 --> 00:12:47,792
Με απήγαγαν φέτος.

213
00:12:48,542 --> 00:12:51,375
Σχεδόν κανείς δεν ήξερε. Δεν έκανα αναφορά.

214
00:12:52,291 --> 00:12:53,875
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

215
00:12:54,750 --> 00:12:56,792
βγαίναμε ραντεβού
από ένα εστιατόριο

216
00:12:56,875 --> 00:12:58,041
με τον μικρότερο γιο μου.

217
00:12:59,542 --> 00:13:03,291
Φάγαμε. Μείναμε λίγο ακόμα
κουβεντιάζοντας

218
00:13:04,750 --> 00:13:07,792
Πληρώσαμε και φύγαμε.
Πηγαίναμε στο αυτοκίνητο,

219
00:13:07,875 --> 00:13:10,667
που ήταν λίγα μέτρα μακριά
παρκαρισμένο.

220
00:13:10,792 --> 00:13:12,375
Ένα βαν μας έκοψε

221
00:13:12,500 --> 00:13:14,792
και βγήκαν έξω
τέσσερις ένοπλοι άνδρες.

222
00:13:14,875 --> 00:13:16,500
φρενάρισμα αυτοκινήτου

223
00:13:17,041 --> 00:13:19,125
Herrera: Όταν κατάλαβα,
Ο γιος μου ήταν παράλυτος.

224
00:13:19,208 --> 00:13:20,458
Του φώναξα να τρέξει,

225
00:13:20,750 --> 00:13:22,500
να πάει στο εστιατόριο.

226
00:13:22,583 --> 00:13:25,083
- φωνάζοντας
- Η τύχη με άκουσε.

227
00:13:26,333 --> 00:13:28,875
Δεν ξέρω τι θα έκανα
αν τον πάρουν κι αυτόν.

228
00:13:30,166 --> 00:13:31,333
Και με έβαλαν στο φορτηγό

229
00:13:32,083 --> 00:13:33,625
και μου έβαλαν κουκούλα
και δεν μπορούσα να δω πια.

230
00:13:33,709 --> 00:13:36,625
φωνάζοντας

231
00:13:36,709 --> 00:13:38,875
Πέρασε μισή ώρα ή λιγότερο.

232
00:13:40,000 --> 00:13:42,709
Λόγω του πανικού,
Έχασα την αίσθηση του χρόνου.

233
00:13:45,667 --> 00:13:49,959
Φτάνουμε σε ένα μέρος,
ένα σπίτι, φαντάζομαι.

234
00:13:50,834 --> 00:13:52,500
με τράβηξαν,
Μου τράβηξαν το χέρι,

235
00:13:52,583 --> 00:13:53,625
με έσπρωξαν

236
00:13:54,000 --> 00:13:55,083
Η Κάρλα κλαίει

237
00:13:55,583 --> 00:13:57,375
Ερέρα: «Θα σε σκοτώσω»
μου είπαν.

238
00:13:57,500 --> 00:13:59,291
Η Κάρλα λυγίζει.

239
00:13:59,375 --> 00:14:03,458
«Σε δείχνω,
αν κάνεις κάτι».

240
00:14:04,709 --> 00:14:07,792
Μου έβαλαν μια αλυσίδα
στο λαιμό και με έδεσαν.

241
00:14:07,875 --> 00:14:09,041
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα,

242
00:14:09,875 --> 00:14:12,625
Δεν μπορούσα καν να κουνηθώ
να κάνω τις ανάγκες μου.

243
00:14:12,709 --> 00:14:15,834
Η Κάρλα κλαίει

244
00:14:16,667 --> 00:14:18,875
Αν η κόρη σας
Δεν ήμουν σε αυτή την κατάσταση,

245
00:14:19,875 --> 00:14:21,458
Δεν θα σε εμπιστευόμουν.

246
00:14:21,542 --> 00:14:22,917
γελάει με μισή καρδιά

247
00:14:23,041 --> 00:14:25,500
Ποιος έχει την κόρη σου
Είναι ο Αριζμέντι.

248
00:14:26,166 --> 00:14:28,000
Σε έστειλε να μου μιλήσεις
έτσι ξέρεις

249
00:14:28,500 --> 00:14:29,834
που δεν αστειεύεται.

250
00:14:30,208 --> 00:14:32,333
Πλήρωσε ό,τι σου ζητήσουν.

251
00:14:32,875 --> 00:14:34,917
Θα εξαρτηθεί από αυτό
τη ζωή της κόρης σου.

252
00:14:35,041 --> 00:14:37,375
δραματική μουσική

253
00:14:38,083 --> 00:14:40,375
Δωμάτια: Είναι πολύ πιο σύνθετο
απ' όσο πιστεύεις, ναύαρχε.

254
00:14:40,458 --> 00:14:42,834
Ο Αριζμέντι κοροϊδεύει
από εμάς.

255
00:14:43,917 --> 00:14:46,875
Δεν μπορεί να ξεφεύγει
μπροστά στα μάτια μας.

256
00:14:46,959 --> 00:14:48,166
Καταλαβαίνω την απογοήτευσή σου

257
00:14:48,250 --> 00:14:50,709
και πιστέψτε με, το συμμερίζομαι, ναύαρχε.

258
00:14:50,792 --> 00:14:53,625
Αλλά ας μην υποτιμούμε
στο Αριζμέντι.

259
00:14:53,750 --> 00:14:55,709
Είναι πολύ καλά οργανωμένος,

260
00:14:55,792 --> 00:14:58,083
έχει προεκτάσεις
μέσα από διάφορα μέρη,

261
00:14:58,166 --> 00:15:00,709
και επιπλέον,
για την ατυχία μας,

262
00:15:01,166 --> 00:15:03,083
Ξέρει να κάνει πολύ καλά τη δουλειά του.

263
00:15:03,166 --> 00:15:05,125
Σχετικά με το Arizmendi
Δεν είναι δουλειά.

264
00:15:05,250 --> 00:15:07,166
Δικό σου, ναι, Σάλας.

265
00:15:07,959 --> 00:15:10,333
Και όχι μόνο δουλειά,
μια κοινωνική δέσμευση.

266
00:15:10,959 --> 00:15:12,792
Δεν είχα απαγάγει ποτέ
μια γυναίκα

267
00:15:13,375 --> 00:15:14,625
Και τώρα, αυτός που απήγαγε,

268
00:15:15,125 --> 00:15:17,875
αποδεικνύεται ότι είναι κόρη
ενός πολύ ισχυρού ανθρώπου,

269
00:15:17,959 --> 00:15:19,458
ότι αν δεν το κυνηγήσουμε,

270
00:15:20,250 --> 00:15:22,083
Πάω να έχω
να εγκαταλείψει το INIS.

271
00:15:22,166 --> 00:15:24,583
και πρόκειται να έχετε
παρά να παραιτηθείτε από τη θέση σας

272
00:15:24,667 --> 00:15:26,709
στην αστυνομία. Δεν υπάρχει άλλος.

273
00:15:28,125 --> 00:15:31,291
Πάω να ετοιμάσω ένα ενημερωτικό δελτίο
να πετάξει κάτι στον Τύπο.

274
00:15:31,417 --> 00:15:32,583
Για να δούμε, Σάλας.

275
00:15:33,792 --> 00:15:37,083
Διπλασιάστε τις προσπάθειες.
Εάν είναι απαραίτητο, μην κοιμάστε.

276
00:15:38,375 --> 00:15:39,792
Όταν μιλάς στον Τύπο,

277
00:15:40,750 --> 00:15:43,125
μην του το πεις
ότι έχουμε ενδείξεις

278
00:15:43,208 --> 00:15:44,792
σχετικά με τη συμμορία Arizmendi.

279
00:15:45,792 --> 00:15:48,083
Για να σκέφτεσαι έτσι
ότι είμαστε αποπροσανατολισμένοι

280
00:15:48,166 --> 00:15:50,542
και μπορούμε να τα αρπάξουμε
ξαφνιασμένος.

281
00:15:51,000 --> 00:15:54,000
Επιστρέφει με τον Αριζμέντι με χειροπέδες.
Είναι ξεκάθαρο;

282
00:15:55,166 --> 00:15:56,500
Ναι κύριε.

283
00:15:56,625 --> 00:15:58,542
μουσική έντασης

284
00:16:02,041 --> 00:16:04,667
Τι συμβαίνει, μαμά; Τι κάνετε;
Έφτασα πριν λίγο

285
00:16:04,750 --> 00:16:05,917
εδώ, στην Κουέρνα.

286
00:16:06,583 --> 00:16:07,583
Γεια, μια ερώτηση.

287
00:16:07,875 --> 00:16:09,250
Πότε αγοράσατε
το σπίτι;

288
00:16:09,834 --> 00:16:12,750
Όχι, δεν θυμάμαι
Αν ήταν το '96 ή το '97.

289
00:16:13,750 --> 00:16:15,000
Ενημερώστε με, σωστά;

290
00:16:16,125 --> 00:16:19,542
δραματική μουσική

291
00:16:19,667 --> 00:16:21,000
σετ θορύβου συναγερμού

292
00:16:27,375 --> 00:16:28,500
Ναι.

293
00:16:29,667 --> 00:16:32,709
Θυμάμαι τέλεια
η συναλλαγή αυτού του ακινήτου.

294
00:16:34,542 --> 00:16:36,709
ο πατέρας του
Ήταν ένας πολύ αξιοσέβαστος αστυνομικός.

295
00:16:39,917 --> 00:16:41,333
Ναι, ευχαριστώ.

296
00:16:41,834 --> 00:16:45,250
Μάλλον έρχεται να δει
το περιουσιακό ζήτημα.

297
00:16:46,834 --> 00:16:50,417
Τι μπορώ να σας πω
πουλήθηκε καθαρά

298
00:16:50,542 --> 00:16:52,625
και ότι ο πατέρας του πλήρωσε σε μετρητά.

299
00:16:55,208 --> 00:16:57,750
Ως; Μετρητά;

300
00:16:58,875 --> 00:17:02,250
Ναι, τότε χρησιμοποιήθηκε κανονικά
πληρώσει σε μετρητά.

301
00:17:03,333 --> 00:17:05,417
Αλλά υποθέτω ότι ήταν
τις οικονομίες του πατέρα του.

302
00:17:09,208 --> 00:17:13,625
Μαμά, ήταν το '97, τα πούλησε
κάποιος Ignacio Ferrando Ruiz.

303
00:17:16,250 --> 00:17:17,709
Μαμά, μπορώ
κάνω μια ερώτηση;

304
00:17:18,709 --> 00:17:20,375
Γιατί δεν ήθελες ποτέ
να έρθεις στην Κουερναβάκα;

305
00:17:21,667 --> 00:17:23,750
Το θυμάμαι όταν ο μπαμπάς
Αγόρασε το σπίτι, μάλωναν πολύ.

306
00:17:25,750 --> 00:17:27,959
Κάλεσέ με όταν μπορείς,
παρακαλώ.

307
00:17:29,792 --> 00:17:31,667
Η ακίνητη περιουσία σας
Πώς βρήκες αυτό το σπίτι;

308
00:17:32,291 --> 00:17:34,458
Κοίτα, αυτό το ακίνητο

309
00:17:34,583 --> 00:17:37,458
και άλλα ακίνητα
της περιοχής

310
00:17:37,583 --> 00:17:40,041
είχαν προβλήματα
του, των γραπτών.

311
00:17:40,125 --> 00:17:43,083
Γι' αυτό μας προσέλαβαν
να οργανώσει τα γραπτά

312
00:17:43,542 --> 00:17:45,583
ώστε να μπορούσαν
πουλήσει νόμιμα.

313
00:17:46,083 --> 00:17:47,417
Και αυτή ήταν η υπηρεσία μας.

314
00:17:48,250 --> 00:17:50,750
ήμασταν ιδιοκτήτες
για λιγότερο από ένα χρόνο.

315
00:17:51,750 --> 00:17:53,000
Και ο προηγούμενος ιδιοκτήτης;

316
00:17:53,834 --> 00:17:56,750
είχε έκτακτη ανάγκη
και το πούλησε έτσι, χωρίς χαρτιά.

317
00:17:58,166 --> 00:17:59,750
Έχετε το όνομα
αυτού του ατόμου;

318
00:18:03,959 --> 00:18:06,083
δραματική μουσική

319
00:18:09,792 --> 00:18:11,000
Λουκία: Εύα Λούνα Βέγκα.

320
00:18:24,166 --> 00:18:27,542
Μαμά, πήγα στο μεσιτικό γραφείο
με το οποίο ο μπαμπάς αγόρασε το σπίτι.

321
00:18:28,375 --> 00:18:31,375
Ξέρετε ποιος το παρέδωσε;
Ξαδέρφη της Εύας Λούνα.

322
00:18:31,709 --> 00:18:33,250
Ήταν εραστής του Mochaears.

323
00:18:33,959 --> 00:18:35,583
Φιγούρα του Arizmendi.

324
00:18:38,125 --> 00:18:40,000
Νομίζεις ο πατέρας μου
ειχε καμια σχεση?

325
00:18:41,500 --> 00:18:42,792
Δωμάτια: Σε αυτόν τον χώρο,

326
00:18:43,291 --> 00:18:45,125
ήταν που μας ειδοποίησε
και έτσι μπορέσαμε να πιάσουμε

327
00:18:45,208 --> 00:18:47,667
στους εμπλεκόμενους,
στους υπεύθυνους.

328
00:18:47,750 --> 00:18:49,000
Και θέλω να σου πω

329
00:18:49,333 --> 00:18:51,125
που δεν είναι
κανένας αυτοσχέδιος,

330
00:18:51,208 --> 00:18:53,166
Δεν είναι αρχάριοι.

331
00:18:53,291 --> 00:18:57,166
Κατασχέσαμε 13 όπλα
πυρκαγιά υψηλού διαμετρήματος,

332
00:18:57,291 --> 00:18:58,500
οκτώ οχήματα,

333
00:18:58,917 --> 00:19:00,250
και επικοινωνούν
με κινητά τηλέφωνα

334
00:19:00,333 --> 00:19:01,458
και ραδιοφωνικά συστήματα.

335
00:19:01,917 --> 00:19:03,333
Ξέρουμε ότι υπάρχουν
περισσότερα άτομα που συμμετέχουν.

336
00:19:03,458 --> 00:19:04,542
δημοσιογράφος: Διοικητή, ξέρουμε

337
00:19:05,458 --> 00:19:06,625
αν υπάρχουν δημόσιοι λειτουργοί
εμπλέκονται σε αυτό;

338
00:19:06,709 --> 00:19:07,750
Ήχοι κλήσης Skype

339
00:19:08,583 --> 00:19:10,875
Επαναλαμβάνω, είμαστε στο στάδιο
της ανάκρισης.

340
00:19:11,000 --> 00:19:12,125
Όταν έχεις περισσότερες πληροφορίες...

341
00:19:12,542 --> 00:19:13,625
Λουκία: Γεια σου, Κάρλα;

342
00:19:13,709 --> 00:19:14,792
Κάρλα: Γεια σου.

343
00:19:16,333 --> 00:19:18,417
Γεια σου, Λουκία, ήθελα να σε ευχαριστήσω.

344
00:19:19,083 --> 00:19:20,750
να σου μιλήσω
Μου έκανε πολύ καλό.

345
00:19:20,875 --> 00:19:21,959
αναστεναγμός

346
00:19:23,333 --> 00:19:24,417
Ευχαριστώ.

347
00:19:25,375 --> 00:19:28,667
Αυτό που θα σου πω,
Χωρίς αμφιβολία, είναι το χειρότερο μέρος.

348
00:19:29,208 --> 00:19:30,500
Πηγαίνουμε σιγά σιγά.

349
00:19:31,375 --> 00:19:32,667
Ναί.

350
00:19:32,750 --> 00:19:35,208
μουσική έντασης

351
00:19:35,291 --> 00:19:36,792
Συμφώνησαν ότι ο πατέρας μου

352
00:19:36,875 --> 00:19:38,834
θα παραδώσει
τα μισά λεφτά.

353
00:19:44,208 --> 00:19:46,208
Κάρλα: Ο πατέρας μου και ο διαπραγματευτής

354
00:19:47,041 --> 00:19:49,083
Περίμεναν στο σημείο
που τους είπαν.

355
00:19:58,583 --> 00:20:00,125
Όμως όλα πήγαν στραβά.

356
00:20:12,625 --> 00:20:16,583
Η μουσική έντασης συνεχίζεται

357
00:20:19,041 --> 00:20:20,458
αστυνομία: Σταματήστε, αστυνομία!

358
00:20:21,125 --> 00:20:22,875
πυροβολισμοί

359
00:20:25,000 --> 00:20:28,041
φωνάζοντας

360
00:20:30,709 --> 00:20:32,500
αστυνομία: Σταμάτα, σταμάτα!

361
00:20:32,583 --> 00:20:35,166
Πάμε! Όλα πήγαν στραβά!

362
00:20:40,166 --> 00:20:41,709
Μόργκαν: Αφεντικό, τι έγινε;
Είσαι καλά;

363
00:20:42,959 --> 00:20:44,000
Μόργκαν: Τι έγινε;

364
00:20:44,375 --> 00:20:46,125
- Ντάνιελ: Πιάσε το.
- Όχι, όχι, όχι.

365
00:20:46,250 --> 00:20:47,458
Τι θα μου κάνουν; Οχι.

366
00:20:48,250 --> 00:20:49,625
Κάρλα: Η αδυναμία μου
Δεν μου επέτρεψε να καταλάβω τίποτα.

367
00:20:49,709 --> 00:20:50,750
Κάρλα: ουρλιάζοντας Όχι!

368
00:20:51,959 --> 00:20:53,583
Κάρλα: Οι φωνές των αντρών
Πήραν ένα πίσω κάθισμα και...

369
00:20:53,667 --> 00:20:54,917
Daniel: Από την άλλη πλευρά.

370
00:20:55,000 --> 00:20:58,250
Η Κάρλα ουρλιάζει και κλαίει

371
00:20:58,333 --> 00:21:00,750
...απελπισία και πόνο
Με φίμωσαν.

372
00:21:05,959 --> 00:21:07,750
Daniel: Ο μπαμπάς σου είναι σκατά.

373
00:21:08,625 --> 00:21:10,166
Δεν τήρησε τη συμφωνία.

374
00:21:11,583 --> 00:21:14,291
Τώρα θα σου ζητήσω διπλό,
Για να δούμε αν το σέβεται.

375
00:21:14,792 --> 00:21:17,000
Το πρώτο πράγμα που ένιωσα
Ήταν η ζεστασιά του αίματος.

376
00:21:17,792 --> 00:21:19,333
Αλλά δεν μπορούσε να πει τίποτα.

377
00:21:20,458 --> 00:21:22,583
Δεν μπορούσα να πιστέψω
σε αυτό που μόλις είχε συμβεί.

378
00:21:26,041 --> 00:21:27,583
Ψείρα: Τελείωσε,
κρατήστε σφιχτά.

379
00:21:27,667 --> 00:21:29,709
Ισχυρός. Τελείωσε, τελείωσε.

380
00:21:30,125 --> 00:21:32,917
Τώρα, ηρέμησε.
Ηρέμησε, ηρέμησε, τώρα.

381
00:21:33,917 --> 00:21:35,625
χτυπάει το τηλέφωνο

382
00:21:37,208 --> 00:21:38,500
απαντώ.

383
00:21:41,875 --> 00:21:42,875
Λοιπόν.

384
00:21:44,959 --> 00:21:46,750
Daniel: Πήρατε ένα ρίσκο.
τη ζωή της κόρης σου

385
00:21:46,834 --> 00:21:48,750
για πέντε εκατομμύρια πέσος.

386
00:21:48,834 --> 00:21:50,750
Σου άφησα ένα δώρο

387
00:21:50,834 --> 00:21:53,583
σε ένα μικρό βωμό
του Αγίου Λευκού Κοριτσιού,

388
00:21:53,667 --> 00:21:55,542
εκεί στην οδό Peralvillo.

389
00:21:55,667 --> 00:21:57,083
Αρτούρο: Άκουσέ με προσεκτικά.

390
00:21:57,166 --> 00:22:00,792
Δεν ήταν η πρόθεσή μου.
Μας έδωσαν κακές συμβουλές.

391
00:22:02,500 --> 00:22:04,041
Daniel: Αν δεν μου δώσεις
δέκα εκατομμύρια,

392
00:22:04,166 --> 00:22:06,709
Του έκοψα το κεφάλι
και το τρώω σε ποζόλι.

393
00:22:07,125 --> 00:22:10,500
Επιπλέον, δεν θέλω πια να κάνω
καμία συμφωνία μαζί σου.

394
00:22:10,583 --> 00:22:12,125
Πέρασέ μου τη μάνα του κοριτσιού.

395
00:22:12,875 --> 00:22:13,875
αναφωνεί

396
00:22:14,000 --> 00:22:16,250
Όχι. Θέλει να σου μιλήσει.

397
00:22:20,875 --> 00:22:22,917
Λοιπόν; Κύριε παρακαλώ
σε ρωτάω,

398
00:22:23,041 --> 00:22:24,250
Δεν σκότωσα την κόρη μου.

399
00:22:24,709 --> 00:22:26,291
Θα σου δώσω όλα τα λεφτά
ρωτήστε με

400
00:22:26,375 --> 00:22:28,375
και όπως ρωτάς,
Ορκίζομαι, σας δίνω τον λόγο μου.

401
00:22:28,500 --> 00:22:31,417
ξέρεις
Πώς λειτουργεί αυτό, κύριε;

402
00:22:32,500 --> 00:22:34,375
Περιμένετε τις οδηγίες μου.

403
00:22:39,542 --> 00:22:41,041
Δεν θέλω να δω κανέναν
στο σπίτι μου.

404
00:22:42,125 --> 00:22:44,208
- Φύγετε όλοι από το σπίτι μου.
- Ντάριο: Παρακαλώ.

405
00:22:45,375 --> 00:22:46,625
Πάμε, κύριοι.

406
00:22:52,875 --> 00:22:55,792
Από εδώ και πέρα,
κανείς δεν απαντά στο τηλέφωνο.

407
00:22:56,333 --> 00:22:57,709
Απλώς θα το κάνω.

408
00:22:59,667 --> 00:23:01,625
Τώρα είμαι υπεύθυνος για τη ζωή
της κόρης μου.

409
00:23:05,583 --> 00:23:07,917
Κάρλα: Παρά τον πόνο,
του φόβου,

410
00:23:08,917 --> 00:23:13,208
Θύμισα στον εαυτό μου γενναίο,
επαναστάτης, με αυτοπεποίθηση,

411
00:23:13,291 --> 00:23:14,959
όπως ήταν πριν την απαγωγή.

412
00:23:16,583 --> 00:23:18,041
Έτσι,
Αποφάσισα ότι ήθελα να πεθάνω

413
00:23:18,125 --> 00:23:19,625
με αυτή τη σκέψη για τον εαυτό μου.

414
00:23:21,000 --> 00:23:24,917
Ήθελα να φαίνομαι δυνατή,
χαμογελαστός, χαρούμενος.

415
00:23:37,667 --> 00:23:39,333
Ντάριο: Έλα μπαμπά,
Νομίζω ότι είναι εδώ γύρω.

416
00:23:42,542 --> 00:23:45,834
Νομίζω ότι εκεί είναι ο Ντον
όπου μας άφησαν εκείνο το βωμό.

417
00:23:50,000 --> 00:23:54,959
αστικούς θορύβους

418
00:24:02,542 --> 00:24:07,542
αναφωνεί και βήχει

419
00:24:07,625 --> 00:24:09,166
Τι έκαναν στην κόρη μου;

420
00:24:12,500 --> 00:24:14,000
Αρτούρο: Καρλίτα, όχι, Καρλίτα...

421
00:24:17,333 --> 00:24:18,542
- Ψείρα: Ηρέμησε, δροσερό.
- Όχι.

422
00:24:18,667 --> 00:24:20,291
- Ηρέμησε.
- Όχι, όχι, σε παρακαλώ.

423
00:24:20,375 --> 00:24:22,291
Τι θα μου κάνουν; Όχι πια.

424
00:24:22,375 --> 00:24:24,834
Ειρηνικός. Θα σου το πάρω,
ηρέμησε, güera.

425
00:24:24,959 --> 00:24:25,959
θόρυβος αλυσίδας

426
00:24:26,041 --> 00:24:27,125
Ψείρα: Τώρα, ηρέμησε.

427
00:24:27,542 --> 00:24:29,500
Κάρλα: κλαίω, σε παρακαλώ,
όχι άλλο.

428
00:24:30,166 --> 00:24:31,875
Που θα με πάνε; Όχι...

429
00:24:32,000 --> 00:24:36,041
Daniel: Μην ανησυχείς, Mija.
Δεν πρόκειται να σου συμβεί τίποτα.

430
00:24:38,000 --> 00:24:40,417
Daniel: Έχεις την καλύτερη μητέρα
του κόσμου.

431
00:24:40,500 --> 00:24:42,375
προσευχηθείτε

432
00:24:42,500 --> 00:24:44,792
- Η Κάρλα κλαίει
- Daniel: Η μητέρα σου συμμορφώθηκε.

433
00:24:46,709 --> 00:24:48,208
Ντύσε την και πάμε.

434
00:24:54,583 --> 00:24:57,959
μουσική έντασης

435
00:25:03,959 --> 00:25:06,875
Κατέβα, μείνε ανάσκελα.

436
00:25:06,959 --> 00:25:09,458
μην κουνηθείς
και μην βγάζετε τα μάτια.

437
00:25:10,083 --> 00:25:11,291
Κατάλαβες;

438
00:25:11,375 --> 00:25:13,250
Ναί. Ναί.

439
00:25:13,375 --> 00:25:14,542
Έλα, άσε το κάτω.

440
00:25:15,083 --> 00:25:16,417
η πόρτα ανοίγει

441
00:25:26,375 --> 00:25:27,750
Ήρεμα, ήρεμα.

442
00:25:27,875 --> 00:25:31,417
μουσική αγωνίας

443
00:25:33,625 --> 00:25:35,041
Ντάνιελ: Γρήγορα, φίλε, φίλησέ την τώρα.

444
00:25:35,125 --> 00:25:36,417
Τώρα, έρχομαι, τώρα.

445
00:25:36,500 --> 00:25:38,041
Αρτέμιο: Βιάσου, κάθαρμα.

446
00:25:38,125 --> 00:25:39,000
- Ψείρα: Φρόντισε τον εαυτό σου, güera.
- Μόργκαν: Πες αντίο καλά,

447
00:25:39,083 --> 00:25:40,125
escuincle

448
00:25:41,458 --> 00:25:43,417
οι άντρες γελούν και μιλούν

449
00:25:43,500 --> 00:25:48,792
συνεχίζουν να μιλάνε

450
00:25:49,500 --> 00:25:52,208
μουσική αγωνίας

451
00:25:55,667 --> 00:25:58,417
κλάμα

452
00:26:00,291 --> 00:26:02,917
Κάρλα: Και αυτό είναι το τέλος.

453
00:26:07,834 --> 00:26:13,000
Συγχωρέστε με. Συγγνώμη, είμαι,
Είμαι σοκαρισμένος.

454
00:26:13,750 --> 00:26:15,875
Ναι, ηρέμησε.

455
00:26:19,125 --> 00:26:21,458
Ευχαριστώ πολύ
που μου το είπες, αλήθεια.

456
00:26:22,166 --> 00:26:24,000
Υπάρχει κάτι άλλο
τι θες να μου πεις,

457
00:26:24,125 --> 00:26:27,208
Τι θέλεις να μου πεις, ρώτα;

458
00:26:31,959 --> 00:26:34,000
τι ένιωσες
Πότε τον είδατε στη δίκη;

459
00:26:46,208 --> 00:26:49,125
Ο Ντάνιελ συνελήφθη για δύο χρόνια
μετά την αποφυλάκισή μου.

460
00:26:50,333 --> 00:26:53,125
Τότε έλαβα δικαστική απόφαση

461
00:26:53,208 --> 00:26:55,166
που με ανάγκασε να παρευρεθώ
σε μια αντιπαράθεση μαζί του.

462
00:26:56,000 --> 00:26:59,000
μουσική έντασης

463
00:27:00,375 --> 00:27:01,667
Κάρλα: Και αντιστάθηκα.

464
00:27:04,500 --> 00:27:07,917
Αλλά ο δικαστής με προειδοποίησε ότι,
αν δεν πήγαινα,

465
00:27:08,000 --> 00:27:09,792
επρόκειτο να με πάρουν
από τη δημόσια δύναμη.

466
00:27:11,375 --> 00:27:13,000
δημοσιογράφος: κ. Mochaearejas,
πώς πάει η διαδικασία;

467
00:27:13,375 --> 00:27:14,667
Δημοσιογράφος: Πώς νιώθεις;
να είμαι μπροστά στην Κάρλα σήμερα;

468
00:27:14,750 --> 00:27:16,667
Μπορείτε να μας πείτε
μερικά από αυτά παρακαλώ;

469
00:27:16,750 --> 00:27:18,750
δημοσιογράφος: Υπάρχει κάτι να δηλώσω;
Σου λείπει η ελευθερία σου;

470
00:27:18,834 --> 00:27:20,375
δημοσιογράφος: Μετανιώνεις
τιποτα μεχρι τωρα?

471
00:27:20,834 --> 00:27:22,250
δημοσιογράφος: Carla, Carla,
Υπάρχει κάτι να δηλώσετε, παρακαλώ;

472
00:27:22,333 --> 00:27:24,625
μουσική αγωνίας

473
00:27:24,709 --> 00:27:26,083
Daniel: Γεια σου, güera.

474
00:27:48,166 --> 00:27:51,417
δονούμενο κινητό τηλέφωνο

475
00:28:04,542 --> 00:28:05,792
θόρυβος κουμπιών κινητού τηλεφώνου

476
00:28:06,792 --> 00:28:07,875
Καλό;

477
00:28:09,208 --> 00:28:11,375
Daniel: Γεια σου, Λουκία. Είμαι ο Ντάνιελ.

478
00:28:11,500 --> 00:28:14,875
δραματική μουσική

479
00:28:15,000 --> 00:28:16,041
Γεια σου, Daniel.

480
00:28:16,709 --> 00:28:19,166
Σε σκεφτόμουν πολύ.

481
00:28:19,250 --> 00:28:21,542
και είμαι πρόθυμος
να συμφωνήσουμε να δούμε ο ένας τον άλλον

482
00:28:21,625 --> 00:28:22,667
όταν λες

483
00:28:24,083 --> 00:28:28,792
Συμβαίνει να έχω πολύ άγχος
και πολύ μεταβλητό.

484
00:28:29,583 --> 00:28:31,333
Τι θα λέγατε για το αύριο, για παράδειγμα;

485
00:28:32,458 --> 00:28:34,709
Λουκία: Όχι, δεν μπορώ.
Απλώς δεν είμαι στην πόλη.

486
00:28:35,625 --> 00:28:36,792
Που είσαι;

487
00:28:38,709 --> 00:28:39,875
Βγήκα για λίγες μέρες.

488
00:28:40,834 --> 00:28:41,959
Ένα διάλειμμα.

489
00:28:44,417 --> 00:28:46,875
Ξεκουράζεσαι καλά
στην Κουερναβάκα, σωστά;

490
00:28:47,667 --> 00:28:50,583
μουσική έντασης

491
00:28:54,542 --> 00:28:55,959
Όχι, πώς το ξέρεις;

492
00:28:56,083 --> 00:28:59,375
εκείνο το σπίτι
Στον μπαμπά σου άρεσε πολύ.

493
00:29:02,458 --> 00:29:04,500
Πώς σας φάνηκε το μυθιστόρημά μου;

494
00:29:04,625 --> 00:29:07,166
Σου έδωσα αρκετές μέρες
για να διαβάσεις.

495
00:29:07,291 --> 00:29:09,125
Θέλω να την αναφέρεις
στο ντοκιμαντέρ.

496
00:29:09,250 --> 00:29:10,375
Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο.

497
00:29:10,959 --> 00:29:12,208
θόρυβος τερματισμού κλήσης

498
00:29:29,250 --> 00:29:32,250
δονούμενο κινητό τηλέφωνο

499
00:29:33,709 --> 00:29:34,875
θόρυβος κουμπιών κινητού τηλεφώνου

500
00:29:35,959 --> 00:29:37,959
Ξέρεις τι έγινε
με το τελευταίο άτομο

501
00:29:38,083 --> 00:29:39,375
ποιος μου έκλεισε το τηλέφωνο;

502
00:29:42,542 --> 00:29:45,875
Το σκέφτηκα ήδη καλά.
Δεν θα υπάρχει ντοκιμαντέρ.

503
00:29:46,458 --> 00:29:49,125
Όχι, δεν το αποφασίζεις εσύ, mamacita.

504
00:29:49,208 --> 00:29:50,834
Όχι, φυσικά και αποφασίζω.

505
00:29:50,959 --> 00:29:53,291
Και οι μητέρες μου αξίζουν
τι συμφωνησες με τον πατερα μου.

506
00:29:53,375 --> 00:29:54,417
Δεν είμαι αυτός.

507
00:29:54,750 --> 00:29:57,375
μοιάζεις περισσότερο
απ' όσο νομίζεις.

508
00:29:57,959 --> 00:30:00,542
Κοίταξε,
για την επόμενη συνάντησή μας,

509
00:30:00,667 --> 00:30:02,291
Θέλω να μου φέρεις
μερικά παπούτσια τένις

510
00:30:02,375 --> 00:30:03,834
Λουκία: Δεν θα υπάρξει
επόμενη συνάντηση.

511
00:30:03,917 --> 00:30:06,875
Λουκία, ξέρω τα πάντα για σένα.

512
00:30:07,500 --> 00:30:09,375
Ξέρω πού μένει η μαμά σου.

513
00:30:10,333 --> 00:30:12,583
Μάθετε τα πάντα για τους φίλους σας.

514
00:30:14,000 --> 00:30:16,208
Ξέρω επίσης τα πάντα για το αφεντικό σου.

515
00:30:17,166 --> 00:30:19,583
Νομίζεις ότι με τα τρία
καταραμένες πένες

516
00:30:19,667 --> 00:30:20,875
που πληρώνουν την αστυνομία

517
00:30:21,750 --> 00:30:24,750
Ο διοικητής Σάλας έφευγε
να αγοράσω σπίτι με πισίνα;

518
00:30:24,834 --> 00:30:26,333
Δεν σε φοβάμαι.

519
00:30:27,250 --> 00:30:28,375
Καλά κάνεις.

520
00:30:29,208 --> 00:30:32,125
Καλύτερα να με έχεις σύμμαχο
τι εχθρός.

521
00:30:34,709 --> 00:30:36,917
εσύ και εγώ
θα κάνουμε μια κοινωνία

522
00:30:37,291 --> 00:30:38,667
όπως δεν έχει δει ποτέ.

523
00:30:38,750 --> 00:30:40,875
Δεν επιστρέφεις
να μάθεις τίποτα για μένα.

524
00:30:42,542 --> 00:30:43,750
θόρυβος τερματισμού κλήσης

525
00:30:49,750 --> 00:30:52,250
μουσική έντασης

526
00:31:27,959 --> 00:31:33,125
μουσική έντασης

527
00:31:50,792 --> 00:31:53,458
η μουσική ξεκινά

528
00:32:21,041 --> 00:32:22,750
η μουσική συνεχίζεται

529
00:33:48,917 --> 00:33:51,667
τελειώνει η μουσική